34 Künstler*innen würdigen den baskischen Musiker und Filmregisseur Fermín Muguruza und interpretieren einen Song seiner ehemaligen legendären Bands Kortatu oder Negu Gorriak oder einen seiner Songs von seinen Soloalben wie Brigadistak Sound System, Euskal Herria Jamaica Clash oder dem Album mit DUT.

Das französische Label Sabor Discos hat sich mit dem deutschen Musikkollektiv Lucha Amada und deren Lieblingslabel Jumpup zusammengetan und eine Compilation mit Neuinterpretationen von Klassikern von Fermín Muguruza und seinen Bands aus den letzten vierzig Jahren zusammengestellt. Erhältlich auf drei Vinyls oder einer Doppel-CD im Buchformat mit einem umfangreichen Booklet mit Texten der Bands und den Autoren Kirmen Uribe und Miquel Ramos über den Einfluss des Internationalisten Fermín Muguruza.

Künstler*innen aus dem Baskenland, Katalonien, Spanien, Italien, Frankreich, Mexiko, Argentinien, Ecuador, Uruguay, Chile, Deutschland und Japan übersetzen Fermíns Lieder in ihren eigenen Stil … und manchmal sogar in ihre eigenen Sprache! Passend dazu finden wir Übersetzungen ins Mapudungun, die Sprache der Mapuche, deren Kampf für ihre Rechte stets von Fermín unterstützt wurde, ins Französische, Italienische oder Spanische. Oder stellt euch Sarri Sarri auf Japanisch vor. Fermíns Netzwerk ist weltweit. Wir finden auch Künstler*innen, die zum ersten Mal auf Baskisch singen. Musik als Übermittlerin von Botschaften, aber auch von Sprachen…

32 unveröffentlichte Songs. Das Cover wurde vom Künstler Kriz Grafista entworfen!

Titel

CD 1

01. Cuatro Pesos de Propina : La linea del frente
02. Resaka Sonora : Newroz
03. Arpioni feat. Kaosforcause & Miners & Mikel Txopeita “Pintza” : Merda di citta?
04. Nuei : Ipurbegia
05. Esne Beltza : Bi doberman beltz
06. Las Manos de Filippi : Sospechosos
07. Lengualerta & La Basu & Cristrombon & La Gorda Dubs : Nik baditut sei
08. Karamelo Santo feat. Puel Kona & La Yugular Reggae: Urrun
09. Zea Mays : Hay algo aqui que va mal
10. Steff Tej et Ejectés : Puzka
11. Massilia Sound System : Euskal Herria Massilia clash
12. Isabel Vinardell & Jack Chakataga : Baxua eta lurra
13. La Bolonchona : Don Vito y la revuelta en el frenopático
14. La Terrorista del Sabor : Alerta guerrilla
15. Rude Hi Fi & La Maquina : Ci vogliono legare
16. Los Argonautas : Tatuado
17. Tremenda Jauría :A la calle (Prod. Lo-End Dub)

CD 2

01. The Salsa Punk Orkestra : Kolore bizia
02. La Severa Matacera : Medley Sospechosos / Hipokrisiari Stop!
03. -Amparanoia : Maputxe
04. Goulamas’K : In komunikazioa
05. Korso Gomes & Joxemi (from Ska-P) : Ciudad de mierda
06. Besarka (Patxuko Ripiau) : Lucrezia
07. Suaia feat. Yacine Belahcene : Itzuliko naiz
08. Hentrenamientoh : El ultimo ska
09. Anouk “Fufü-Ai” & David Buzz & Chalart 58 :La fille du quartier populaire
10. Skaparapid : After boltxebike
11. La Basu : Korta tu ( prod. Akademix Beats)
12. La Gran Máquina : Azoka eguna
13. Awakate : Mierda de ciudad
14. Chocolate Remix : Askatasun parabolikoa
15. Gastéropodes Killers : Kaixo
16. Radioacoustik : Hau dena
17. EKD y los Changaras : Sarri Sarri

Sicherheits- und Herstellerinformationen:

375 Media GmbH
Schlachthofstrasse 36A
DE-21079 Hamburg

375media.com
Email: info@375media.com
Tel.: 040-22859570